Вашему вниманию!

Уважаемые Пользователи! Не забывайте авторизовываться - ввести свой мэйл и пароль справа вверху.


Меню сайта

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Rambler's Top100
Главная » 2009 » Август » 28 » О Гёте и "Фаусте"
О Гёте и "Фаусте"
11:51
Поскольку я неравнодушно отношусь к немецкому языку, то не могу пройти мимо такой знаменательной даты как 260-летие Иоганна Вольфганга Гёте. Да-да, именно сегодня его день рождения.
Ну а для большинства знакомых с этим именем, пользуясь известной фразой можно сказать "мы говорим Гёте - подразумеваем "Фауст".
А известно ли вам, что легенда о Фаусте вовсе не Гёте придумана? Это довольно распространенная легенда о докторе Фаусте, продавшем душу чёрту. Над своим произведением поэт работал 60 лет. А черты Мефистофеля мы легко можем угадать в Воланде Булгакова ( а заметили что эпиграф к "Мастеру и Маргарите" - цитата из "Фауста" - одна из моих любимых, кстати).
Трудное произведение "Фауст". Однако как говорил сам Гёте -
"Мы, в сущности, учимся только из тех книг, о которых не в состоянии судить. Автору книги, судить о которой мы можем, следовало бы учиться у нас."(Максимы и рефлексии.пер.Н.Вильмонта и Н.Ман).

Известный большинству из читавших "Фауста" перевод сделал Б.Пастернак. И, поскольку был тоже человеком и поэтом незаурядным, переработал его по своему. Русский "Фауст" принадлежит не только Гёте, но и в большой степени - Пастернаку. И предвидя это сам Гёте писал -
"Переводчики - это хлопотливые сводники, всячески выхваляющие нам полускрытую вуалью красавицу; они возбуждают необоримое стремление к оригиналу."
(Максимы и рефлексии.пер.Н.Вильмонта и Н.Ман)
Оценить же мудрость произведений этого великого человека мы вполне в состоянии. Цитаты из него стали жизненными правилами для многих (даже для тех кто не знает что они из Гёте). Например, знаете ли вы что это сказано Гёте? - "Скажи мне, кто твой друг, и я тебе скажу, кто ты; скажи мне, чем ты занимаешься, и я скажу тебе, что из тебя может получиться." (Sage mir mit dem du umgehst, so sage ich dir wer du bist; weiß ich, womit du dich beschäftigst, so weiß ich, was aus dir werden kann).
?


А еще, Гёте был очень влюбчивым человеком. И потому, вероятно, так хороши его лирические стихи.
На вышедшей в 70-х , очень популярной пластинке "По волне моей памяти" песня на его стихи одна из самых ярких. Помните - "Сердце, сердце, что случилось - я тебя не узнаю..." ?

 
Просмотров: 456 | Добавил: MiSol | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа

Поиск

Календарь
«  Август 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

В блоге у Риты С
19.09.2014
Музей (2)
22.08.2014
Старые вещи (0)
02.03.2014
Ах, ярмарка... (3)

Самое свежее
02.03.2015
Синие коты Рины Зенюк (0)
28.02.2015
Декупаж (3)
19.10.2014
Шитье из кусочков. Дорожка. (2)

Наши друзья
Новые дети.

Курильский бобтейл Ирокез


Усадьба Мишенское


Мы на Facebook




Наша кнопка
Рита дважды





Copyright MyCorp © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz