О Гёте и "Фаусте" - 28 Августа 2009

Поскольку я неравнодушно отношусь к немецкому языку, то не могу пройти мимо такой знаменательной даты как 260-летие Иоганна Вольфганга Гёте. Да-да, именно сегодня его день рождения.
Ну а для большинства знакомых с этим именем, пользуясь известной фразой можно сказать "мы говорим Гёте - подразумеваем "Фауст".
А известно ли вам, что легенда о Фаусте вовсе не Гёте придумана? Это довольно распространенная легенда о докторе Фаусте, продавшем душу чёрту. Над своим произведением поэт работал 60 лет. А черты Мефистофеля мы легко можем угадать в Воланде Булгакова ( а заметили что эпиграф к "Мастеру и Маргарите" - цитата из "Фауста" - одна из моих любимых, кстати).
Трудное произведение "Фауст". Однако как говорил сам Гёте -
"Мы, в сущности, учимся только из тех книг, о которых не в состоянии судить. Автору книги, судить о которой мы можем, следовало бы учиться у нас."(Максимы и рефлексии.пер.Н.Вильмонта и Н.Ман).
Известный большинству из читавших "Фауста" перевод сделал Б.Пастернак. И, поскольку был тоже человеком и поэтом незаурядным, переработал его по своему. Русский "Фауст" принадлежит не только Гёте, но и в большой степени - Пастернаку. И предвидя это сам Гёте писал -
"Переводчики - это хлопотливые сводники, всячески выхваляющие нам полускрытую вуалью красавицу; они возбуждают необоримое стремление к оригиналу."(Максимы и рефлексии.пер.Н.Вильмонта и Н.Ман)
Оценить же мудрость произведений этого великого человека мы вполне в состоянии. Цитаты из него стали жизненными правилами для многих (даже для тех кто не знает что они из Гёте). Например, знаете ли вы что это сказано Гёте? - "Скажи мне, кто твой друг, и я тебе скажу, кто ты; скажи мне, чем ты занимаешься, и я скажу тебе, что из тебя может получиться." (Sage mir mit dem du umgehst, so sage ich dir wer du bist; weiß ich, womit du dich beschäftigst, so weiß ich, was aus dir werden kann).

Уважаемые Пользователи! Не забывайте авторизовываться - ввести свой мэйл и пароль справа вверху.