Вашему вниманию!

Уважаемые Пользователи! Не забывайте авторизовываться - ввести свой мэйл и пароль справа вверху.


Меню сайта

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Rambler's Top100
Главная » 2010 » Январь » 24 » Клянусь, я все бы отдала На свете для кого-то!
Клянусь, я все бы отдала На свете для кого-то!
23:15
Автор стихов к этой замечательной песне - Роберт Бернс.

 Шотландский поэт второй половины XVIII века.

Если вы увлекались поэзией в пору юношества то знакомы с ним точно. Помните - еще Градский пел - "В полях под снегом и дождем..."?
Но пожалуй самое известное его стихотворение - вот это  -
 A Red, Red Rose

O my Luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June:
O my Luve's like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare-thee-weel, my only Luve!
And fare-thee-weel, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' 'twere ten thousand mile!



Это уже почти шотландская народная песня

А это ее русский вариант, подаренный нам С.Маршаком

Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит...
 
Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!

И песня на эти стихи. Жаль не смогла найти ролик из фильма "Школьный вальс" - там она мне больше нравится.
А еще несколько моих любимых строк этого поэта в Стихах, цитатах и афоризмах...
К чему это я все? Просто 25 января день рождения Роберта Бернса и это национальный праздник в Шотландии.
Просмотров: 478 | Добавил: MiSol | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 4
2  
голос знакомый , а узнать не могу. подскажите , кто это ?

3  
В фильме поет женщина, а здесь запись Л.Лещенко

4  
Это Лещенко!?!? А я тоже, как Галя все вслушивалась - голос знакомый, кто - .... Вот теперь слушаю и немного узнаю - больше по дикции что ли...

1  
Я не знала, что "В полях под снегом и дождём" и "Клянусь, я всё бы отдала" это стихи Бернса. Здорово! Спасибо!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа

Поиск

Календарь
«  Январь 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

В блоге у Риты С
19.09.2014
Музей (2)
22.08.2014
Старые вещи (0)
02.03.2014
Ах, ярмарка... (3)

Самое свежее
02.03.2015
Синие коты Рины Зенюк (0)
28.02.2015
Декупаж (3)
19.10.2014
Шитье из кусочков. Дорожка. (2)

Наши друзья
Новые дети.

Курильский бобтейл Ирокез


Усадьба Мишенское


Мы на Facebook




Наша кнопка
Рита дважды





Copyright MyCorp © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz