Вашему вниманию!

Уважаемые Пользователи! Не забывайте авторизовываться - ввести свой мэйл и пароль справа вверху.


Меню сайта

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Rambler's Top100
Главная » 2009 » Ноябрь » 3 » Маршак
Маршак
14:05
Самуил Маршак.



Восхищаясь шедеврами литературы написанными на других языках не стоит забывать о тех кто подарил нам счастье знакомства с ними.
Шекспир, Роберт Бернс, Джон Китс, Киплинг - все они стали близки и любимы нами не без его участия. Это его замечательный русский язык, его точно найденные фразы, блестящие образы делали строчки гениальных поэтов запоминающимися почти мгновенно.
Но и собственные его стихи прекрасны, тонки, написаны, кажется, легко и радостно. Еще в детстве мы полюбили и Сказку о глупом мышонке, и Усатый полосатый, и ,повзрослев, все еще смеемся над Старуха, дверь закрой!

Из многих переводов стихотворения "Происшествия в карточном домике" из "Алисы в стране чудес" Кэролла ( а переводили его многие талантливые поэты) именно его вариант помним мы чаще всего -

Дама бубен
Варила бульон
И пудинг пекла на обед
Десятка бубен
Украла бульон,
А пудинг украл валет.
Король бубен
Спросил про бульон
И пудинга ждал на обед.
Десятка бубен
Вернула бульон,
А пудинг вернул валет.

Чуть познее он знакомит нас с сонетами Шекспира и на всю жизнь запоминается :

.....................................................
Любви обиды переносим мы
Трудней, чем яд открытого раздора.
                 * * *
.....................................................
Люблю, - но реже говорю об этом,
Люблю нежней, - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
                 * * *
......................................................
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
                 * * *
.......................................................
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
.......................................................
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!
                  * * *
И многие, многие другие.
С очарованием поэзии Бернса может сравниться только перевод Маршака в его простоте и изящности одновременно.

Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой в путь иду.

Или одно из моих любимых:

Растет камыш среди реки,
Он зелен, прям и тонок.
Я в жизни лучшие деньки
Провел среди девчонок.

Часы заботу нам несут,
Мелькая в быстрой гонке.
А счастья несколько минут
Приносят нам девчонки.

Богатство, слава и почет
Волнуют наши страсти.
Но даже тот, кто их найдет,
Найдет в них мало счастья.

Мне дай свободный вечерок
Да крепкие объятья -
И тяжкий груз мирских тревог
Готов к чертям послать я!

Пускай я буду осужден
Судьей в ослиной коже,
Но старый, мудрый Соломон
Любил девчонок тоже!

Сперва мужской был создан пол.
Потом, окончив школу,
Творец вселенной перешел
К прекраснейшему долу!

И уже после всех переводов приходишь к его "взрослым стихам" - они зовут нас ценить каждый миг жизни, видеть красоту, не растерять души своей.

Года четыре был я бессмертен,
Года четыре был я беспечен,
Ибо не знал я о будущей смерти,
Ибо не знал я, что век мой не вечен.

Вы, что умеете жить настоящим,
В смерть, как бессмертные дети, не верьте.
Миг этот будет всегда предстоящим -
Даже за час, за мгновенье до смерти.

Фамилия Маршак является аббревиатурой — «морену рабейну Шломо Клугер» — «учитель наш, господин наш, Соломон Мудрый» (по другой версии — Семья Самуила Яковлевича Маршака вела свой род от талмудистских предков, в частности, от Ахарона Шмуэля бен Исраэля Койдановера. И если сложить первые буквы, то получится МАХАРШАК.)
Родился Самуил Маршак 22 октября (3 ноября) 1887 года в Воронеже.

И рассказы о нем и его автобиография - увлекательнейшее чтение о необыкновенно талантливом, умном, честном человеке. Вряд ли в коротком материале посвященном дню рождения Маршака мне удастся хоть как то познакомить с этим интересным писателем. Если найдете время почитайте материалы о нем.

Просмотров: 421 | Добавил: MiSol | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 1
1  
А ведь и правда, многие из строк знакомы , но мы даже и думать перестали, кому мы этим обязаны. А о некоторых я и не догадывалась, что это тоже Маршак. Спасибо! Обязательно зайду по ссылке.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа

Поиск

Календарь
«  Ноябрь 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30

В блоге у Риты С
19.09.2014
Музей (2)
22.08.2014
Старые вещи (0)
02.03.2014
Ах, ярмарка... (3)

Самое свежее
02.03.2015
Синие коты Рины Зенюк (0)
28.02.2015
Декупаж (3)
19.10.2014
Шитье из кусочков. Дорожка. (2)

Наши друзья
Новые дети.

Курильский бобтейл Ирокез


Усадьба Мишенское


Мы на Facebook




Наша кнопка
Рита дважды





Copyright MyCorp © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz