Читая Лао Цзы

"Кто говорит – ничего не знает, 
        знающий – тот молчит". 
Эти слова, известные людям, 
        Лао принадлежат. 
Но если так, и почтенный Лао 
        именно тот, кто знал, – 
Как получилось, что он оставил 
        книгу в пять тысяч слов?

             Осенней ночью

Так листья шумят

        и падают, словно дождь.

И светит луна,
        как иней совсем бела.

И ночь глубока, -
        я только собрался лечь.

Найдется ли кто
        смахнуть мне с кровати пыль.

             * * *

Я обнял подушку, ни слова ни звука, молчу.
А в спальне пустой ни души, я один с тишиной.
Кто знает о том, что весь день напролёт я лежу?
Я вовсе не болен, и спать мне не хочется тоже.


              * * *

Среди цветов я живу легко,

без лишних трудных забот.

Идет весна. Я знаю ее -

такая весна стара.

Тот новый кому на будущий год

здесь править вместо меня...

Не плохо, если будет и он,

как я, любитель цветов.

переводы Л.Эйдлина