Вашему вниманию!

Уважаемые Пользователи! Не забывайте авторизовываться - ввести свой мэйл и пароль справа вверху.


Меню сайта

Rambler's Top100
Главная » 2009 » Апрель » 14 » Гёте
Гёте
13:44
Очень люблю разные цитатки из Гёте и вдвойне - на немецком. Это с тех пор как немецкий учила.

"Allwissend bin ich nicht; doch viel ist mir bewusst." - Faust I, Vers 1582 / Mephistopheles
 в переводе Б.Пастернака "Я не всеведущ, я лишь искушен."

"(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft,  Die stets das Böse will und stets das Gute schafft." - Faust I, Vers 1336 / Mephistopheles
в переводе Б.Пастернака "Часть силы той, что без числа Творит добро, всему желая зла."

"Es bildet ein Talent sich in der Stille, ein Charakter in dem Strom der Welt." - "Torquato Tasso"
в переводе С.Соловьева "Таланты образуются в покое,Характеры - среди житейских бурь"

"Es irrt der Mensch, solang er strebt." - Faust I, Vers 317 / Der Herr
в переводе Б.Пастернака "Кто ищет - вынужден блуждать."

"Grau, teurer Freund, ist alle Theorie   Und grün des Lebens goldner Baum." - Faust I, 2038 f. / Mephistopheles
В переводе Б.Пастернака "Теория, мой друг, суха, Но зеленеет жизни древо."

"Ach Gott! Die Kunst ist lang!   Und kurz ist unser Leben." - Faust I, Vers 558 f. / Wagner
в переводе Б.Пастернака " Ах, Господи, но жизнь-то недолга, А путь к познанью дальний."
Просмотров: 706 | Добавил: MiSol | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 1
1  
Тут и правда есть над чем подумать. Замечательно!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа

Поиск

Календарь
«  Апрель 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930

В блоге у Риты С
19.09.2014
Музей (2)
22.08.2014
Старые вещи (0)
02.03.2014
Ах, ярмарка... (3)

Самое свежее
02.03.2015
Синие коты Рины Зенюк (0)
28.02.2015
Декупаж (3)
19.10.2014
Шитье из кусочков. Дорожка. (2)

Наши друзья
Новые дети.

Курильский бобтейл Ирокез


Усадьба Мишенское


Мы на Facebook




Наша кнопка
Рита дважды





Copyright MyCorp © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz