Как то на телеканале "Культура" шел документальный сериал "Взаимосвязи". Очень занимательный. Постороен он был таком принципе - Внук хозяина сада, яблоко в котором упало на голову Ньютону, до того ненавидел физику и, в частности Закон тяготения, что вообще перестал есть яблочный джем .А поскольку надо же было что то мазать на хлеб за завтраком - придумал как сделать арахисовое масло, ставшее просто бестселлером в США. Вот таким образом Ньютон связан с этим самым арахисовым маслом.

Это шутка конечно. Но подобные взаимосвязи постоянно присутствуют в нашей жизни.

На одном из ресурсов в Сети на полушуточный вопрос - Получает ли дивиденты Поль Мориа за использование всем известной мелодии в прогнозе погоды? Я ответила что закон, который давал бы ему возможность на подобные притязания действует в нашей стране лишь с 1995 года. Ну и следовательно - увы...

Нашелся оппонент который напомнил мне о том что в действительности СССР присоединился к соотв. международному соглашению уже в 1973 году. Поскольку мне казалось что то присоединение не давало возможности получать дивиденты зарубежным ( да вобщем то и нашим) авторам, то вопрос был еще раз открыт для меня уже в качестве дискуссии в рамках нашей семьи :-))

К ответу был призван муж - как более осведомленный в тонких вопросах Права. И в ходе обсуждения всплыл достаточно распространенный пример с Астрид Линдгрен и ее "Карлсоном".

А вот уже "Карлсон" в очередной раз заставил меня с ностальгией вспоминать прочитанные в школьные годы "Три повести о Карлсоне", сетовать что большинство моих знакомых видели это ТОЛЬКО в виде мультфильма и понятия не имеют что оставшиеся в стороне еще две повести еще смешнее и гораздо занятнее первой. И тут муж поинтересовался - известно ли мне о некоторых дискуссиях в связи с переводами "Карлссона"? Ну и чьи переводы имею ввиду я? К стыду своему - припомнить я не могла.

Тут же полезли в Сеть, перерыли массу информации и выяснили что открыла для нас этого невероятного героя ( со всеми его словечками, выходками и прочим узнаваемым антуражем) Лилианна Лунгина ( узнаете фамилию?). Много интересного выяснилось при этом. А в ближайшие дни, в гостях у подруги, где эти изыскания были обнародованы, я узнала что существует весьма необычный фильм об этой женщине. И о фильме этом отзыв был весьма в превосходных тонах!

Опять разыскания и фильм этот ( 15-ти серийный!!!) был просмотрен на одном дыхании.

Разыскивая информацию о фильме, в одной из статей нашла строки -"телевидение отказалось от этого фильма, потому что не будут это смотреть". Но летом фильм все же был показан по России. В сентябре российские журналисты в составе неформального клуба телепрессы назвали фильм О.Дормана "Подстрочник" событием года "за прорыв личности на экран и магию уникальной интонации".

"Ищущий да обрящет". Если будет возможность - обязательно посмотрите.