Вашему вниманию!

Уважаемые Пользователи! Не забывайте авторизовываться - ввести свой мэйл и пароль справа вверху.


Меню сайта

Rambler's Top100
Главная » 2010 » Февраль » 23 » Поэзия на стенах
Поэзия на стенах
21:45

Городок Лейден в Нидерландах невелик - около 120 тысяч жителей. Вероятно большая часть из них - студенты,т.к. Лейден — типичный пример университетского города. Здесь находится старейший университет в Нидерландах. Но для нас он интересен прежде всего необычным проектом размещения стихов поэтов со всего мира на стенах домов. Чьих только здесь нет - Рильке и Неруда, Верлен и Рембо, Шекспир и Борхес, множество стихов совершенно неизвестных мне индийских, индонезийских, африканских поэтов. И конечно своих родных поэтов из Нидерландов.
Стихи на стенах начали писать в 1992 году и что особенно приятно - это было цветаевское "Моим стихам, как драгоценным винам..."



Здесь еще четыре стихотворения на русском - Ахматовой, Мандельштама, Блока и Хлебникова.









Еще мне было приятно увидеть любимые мною японские стихи - Басё



Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо,
Стелется Млечный Путь.
(перевод В.Марковой)

и Сугавара но Митидзане.



Пролей аромат,
Лишь ветер с востока повеет,
Слива в саду!
Пускай твой хозяин далёко,
Не забывай весны
(перевод В.Марковой)

И большой неожиданностью были стихи Ду Фу - китайского поэта VIII века




ЖАЛЬ
Зачем так скоро
Лепестки опали?
Хочу,
Чтобы помедлила весна.
Жаль радостей весенних
И печалей –
Увы, я прожил
Молодость сполна.
Мне выпить надо,
Чтоб забылась скука,
Чтоб чувства выразить –
Стихи нужны.
Меня бы понял Тао Цянь
Как друга,
Но в разные века
Мы рождены.
(перевод А.Гитовича)
Что и говорить - просто завидую жителям этого городка!
Ну и для всех кому нужна дополнительная информация - страничка проекта

Просмотров: 491 | Добавил: MiSol | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа

Поиск

Календарь
«  Февраль 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728

В блоге у Риты С
19.09.2014
Музей (2)
22.08.2014
Старые вещи (0)
02.03.2014
Ах, ярмарка... (3)

Самое свежее
02.03.2015
Синие коты Рины Зенюк (0)
28.02.2015
Декупаж (3)
19.10.2014
Шитье из кусочков. Дорожка. (2)

Наши друзья
Новые дети.

Курильский бобтейл Ирокез


Усадьба Мишенское


Мы на Facebook




Наша кнопка
Рита дважды





Copyright MyCorp © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz