Вашему вниманию!

Уважаемые Пользователи! Не забывайте авторизовываться - ввести свой мэйл и пароль справа вверху.


Меню сайта

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Rambler's Top100
Главная » 2012 » Апрель » 26 » Нора Галь
Нора Галь
23:32
Сто лет назад родилась Нора Галь. Человек научивший говорить по-русски "Маленького принца" ( "ее в самом деле можно назвать мамой маленького принца" говорит Евгений Леонов в своих "Письмах к сыну").



"Я сошла на этой книжке с ума - за 4 дня, не отрываясь, перевела...ни о какой печати не думая."
Он не сразу был принят издательствами, но наконец его начали печатать в журнале "Москва" в 1959 году. Сколько переизданий выдержала эта книга я не знаю, но до самой своей смерти в 1991 году Нора Галь работала над своим переводом внося поправки в каждое новое издание. Бесконечно преданная русскому языку, была она очень требовательна к слову...
Несколько лет назад я купила ее книгу "Слово живое и мертвое". Это было, кажется, уже седьмое или восьмое переиздание этой книги. Книги о русском языке, об отношении к переводу - вроде бы и довольно специфической, но написанной столь увлекательно и читаемой "как роман", по замечанию одной из читательниц. Вдруг некоторые главы оказались мне знакомы! Я знала их буквально дословно! Нехитрые разыскания - и я вспомнила, что читала их в 70-х в журнале "Наука и жизнь". Они запали в душу навсегда!
А еще были - Брэдбери - сборник "Вино из одуванчиков" был моим первым знакомством с этим писателем - и с Норой Галь тоже, потом -  "Убить пересмешника" Харпер Ли, и много лет спустя "Посторонний" Камю...Множество других книг самых разных писателей - английских, французских, рассказанных нам прекрасным русским языком Норы Галь.
Были еще и статьи - критические, литературоведческие; рецензии; и стихи...

Уже ничего не хочется -
Только последнего сна.
Душа моя, пророчица,
Как же ты верой бедна.

Бесы беснуются прежние.
Снова глухая стена.
Душа моя безнадежная,
Как ты надеждой бедна.

Всего и осталось счастья -
Длится любимый труд,
Может, хоть двое на сто
Что-нибудь да прочтут.

С кровью из горла - строки
Через десятки лет.
Перекосились сроки,
Черный вокруг бред.

Дышится еле-еле.
Слишком много знакомых примет.
Света в конце туннеля
                        Нет.
                                      13.II.90

Просмотров: 843 | Добавил: MiSol | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа

Поиск

Календарь
«  Апрель 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30

В блоге у Риты С
19.09.2014
Музей (2)
22.08.2014
Старые вещи (0)
02.03.2014
Ах, ярмарка... (3)

Самое свежее
02.03.2015
Синие коты Рины Зенюк (0)
28.02.2015
Декупаж (3)
19.10.2014
Шитье из кусочков. Дорожка. (2)

Наши друзья
Новые дети.

Курильский бобтейл Ирокез


Усадьба Мишенское


Мы на Facebook




Наша кнопка
Рита дважды





Copyright MyCorp © 2017
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz